יום חמישי, 8 ביולי 2010

הגיגים מהשבוע שלא בהכרח יש קשר ביניהם

כבר כמה פעמים לאחר הקנייה בסופר, בבדיקת החשבון, שמתי לב שאין התאמה בין המחיר המצויין על מוצרים מסוימים ובין המחיר שמופיע בחשבון. לרעתי כמובן.


על הקנייה האחרונה שלי בסך 70 ₪  הוסיפו לי "בטעות" 9.30 אגורות. למעלה מ10% !


תחשבו על זה.


קניתי ליטר אחד של מרכך כביסה מרוכז. מפרסמים שבקבוק מרוכז של ליטר אחד שווה בקבוק גדול של ארבעה ליטרים.


נכון.


אבל אם תבדקו, תראו שהפקק של הבקבוק הקטן מכיל חצי כמות מהפקק בבקבוק הגדול...


הבנתם את זה!


קראתי שהדרך הטובה ביותר לשימור הזיכרון, ותיחזוק תאי המוח היא ללמוד שפה זרה.


טוב, זה אתגר קצת קשה בשבילי, אז החלטתי ללמוד מאימא שלי כל שבוע כמה פתגמים בלדינו.


תמיד היא משבצת פתגם ברגע הנכון ובמקום הנכון, שמתאים בדיוק, ואין לו מקבילה עסיסית בעברית.


אז מה היה השבוע:


בויו דה גריו, גרון דה מולינרו - גוף של חרק וקול של טחנת רוח. תאור מדויק של הנכד שלי בשעת התלהבות.


שסטרה ולידה, קוונדו אל דידל, קוונדו איל גוזה -  תופרת "מדופלמת", פעם מאבדת אצבעון ופעם מחט. זה מה שאימא שלי אומרת כשרואה אותי תופרת (או מבשלת)...


קארה די לונה – פני ירח (לבנה). כך נראתה האחיינית המקסימה שלי, קורנת מאושר ביום אירוסיה.


נפתלין מרקה – תגית של נפתלין. למרות מתיחת הפנים שעשתה, היא נראית נפתלין מרקה.


המשך יבוא....


ואתן שם, מועדון הקוזינות, מוזמנות להוסיף.   

8 תגובות:

  1. ברוך בואך למועדון.  חובה, אבל ממש חובה על כל אחת ואחד מאתנו לבדוק
    את החשבון בתום הקניה.  רבים אינם עושים זאת וכך הרשתות מרוויחות
    לא מעט.  "טעות" של קופאית, אי עדכון הקופה במבצעים, או בסיומם וחוזר
    חלילה הן תופעות יום יומיות בחיי הסופרים.  על כן יש להיות עירנים ולבדוק
    הבדיקה, עניין של דקה ואולי עוד אחת והרווח הוא שלנו.

    השבמחק
  2. תודה. אשתדל לבדוק

    השבמחק
  3. כן עצמונה גם אני שמתי לב לתופעה: על קופסת גבינה של פעם של תנובה הודפס המחיר 5.67 ובחשבון הופיע 6.67
    שמישהו יעשה את חישוב האחוזים..
    ומי ירוץ לסופר בשביל 2 שקלים-על שתי קופסאות ואז צריך להביא הוכחות....
    אבל אני בכל זאת אגיד למנהל כשאגיע שוב לאותו סופר

    השבמחק
  4. אני עליתי על זה כבר בזמן עריכת החשבון. והם החזירו לי את הכסף בלי להתווכח. 
    להיות ערניים. 

    השבמחק
  5. אהבתי את הפתגמים בלדינו, שבת שלום מתוקה!

    השבמחק
  6. רואה שחורות9 ביולי 2010 בשעה 2:16

    תודה תודה ושבת שלום

    השבמחק
  7. בעניין החשבון יש לבדוק כמו שעשית עוד בקופה,
    בעניין הפקק של הבקבוק המרוכז, לדעתי צריך לשים פחות מהנוזל המרוכז ולכן הפקק קטן...

    כנראה שפתגמים בלשון המקור תמיד מוצלחים יותר,
    כמו שאומרים על בדיחות באידיש שעִם התרגום משה נגרע (:

    השבמחק
  8. גיסתנו. את הפתגמים שמעתי בע"פ ממך נעים גם לקרוא. שתי מילים משכנתי הטורקיה ג’ויה "סנטה בוייאנו" "שבי יפה" משמעותו: אל תחשפי ברכיים.. יום טוב

    השבמחק